-P163

pallido come di carta (или come un cencio, come un cencio lavato, come la или di cera, come un morto, come uno spettro, come uno straccio)

бледный как полотно, бледный как смерть:

Era pallido come di carta.... (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)

Он был бледен как полотно...

L'Armandi s'era buttata sul canapè, e malgrado di suo gran male sembrava stesse assai meglio della ragazza ch'era pallida come un cencio. (G. Verga, «Eros»)

Арманди бросилась на кушетку и, несмотря на сильное потрясение, казалась гораздо спокойней девушки, которая была бледна как полотно.

Bianca s'era fatta pallida come un cencio lavato. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

У Бьянки вся кровь отхлынула от лица.

Riusci a ricondurla nel palco, pallida come di cera. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)

Ему удалось проводить ее обратно в ложу. У нее не было ни кровинки в лице.

Quindi ritornò pallido come un morto, sul seggiolone.... (A. Fogazzaro, «Eden Anto»)

Затем, бледный как мертвец, он снова опустился в кресло.

— Marchese Alberti, disse pallida come uno spettro, io non vi avevo fatto l'insulto di diffidare di voi. (G. Verga, «Eros»)

— Маркиз Альберти, — сказала Элена, бледная как полотно, — я не хотела вас обидеть, избегая свидания с вами.

Il Principe, pallido e mogio come uno straccio, s'era rassegnato a morire. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Бледный как полотно и печальный Принц примирился с мыслью о смерти.